Papeles de los drones. Informa Ryan Grimm, corresponsal de The Huffington Post, en su boletín electrónico tinyletter de la existencia de un nuevo filtrador de información de inteligencia militar de EUA sobre el polémico programa de drones, los aviones no tripulados que han usado para asesinar presuntos terroristas en el Medio Oriente.
Según Grim, el filtrador “cree que el programa tiene fallas morales fundamentales, ha matado cantidades de personas inocentes y ha sido un fracaso estratégico”.
Sobre Afganistán, dice que,
Los papeles de los drones (The Drone Papers) revela que en Afganistán “una campaña de drones en 2012-2013 en una provincia cercana, bajo el nombre de la Operation Haymaker, mató a más de 200 personas, pero únicamente 35 de ellas eran el blanco que perseguían. Durante un mes, indican los documentos, casi el 90% de los muertos en los ataques no fueron el objetivo original. ¿Ha de sorprender acaso que haya aumentado la fuerza de los talibanes?
Los materiales fueron publicados originalmente bajo el nombre “The Drone Papers” en The Intercept. Y el Huffington Post ha publicado algunos de ellos.
Apartes. Traducción El Molino.
The Intercept ha obtenido una serie de diapositivas secretas que ofrece una ventana sobre el funcionamiento interno de las operaciones de muertos/capturados (kill/capture) de los militares de EUA en un momento clave en la evolución de las guerras de drones — entre 2011 y 2013. Los documentos, que también presentan un vistazo interior de los puntos de vista de las fuerzas de operaciones especiales sobre las carencias y defectos del programa de aviones no tripulados, fueron proporcionados por una fuente dentro de la comunidad de inteligencia que trabajó en los tipos de operaciones y programas descritos en las diapositivas. The Intercept accedió al pedido de anonimato de la fuente porque los materiales son clasificados y porque el gobierno de EUA ha lanzado una persecución agresiva a los filtradores. Las historias de esta serie harán referencia a la fuente como “la fuente”.
La fuente dijo que decidió proporcionar estos documentos a The Intercept porque cree que el público tiene el derecho de comprender el proceso mediante el cual aparecen nombres de personas en las listas de matar y son finalmente asesinados por órdenes de las más altas esferas del gobierno de EUA. “Esta escandalosa de creación de listas — para vigilar y colocarlas en pilas de listas, asignándoles números, asignándolos ‘tarjetas de béisbol’, asignándoles sentencias de muerte sin previo aviso, en un campo de batalla que se extiende por todo el mundo — ha sido algo nefasto desde el primer momento”, dijo la fuente.
[..]
La CIA y el Comando de Operaciones Especiales Conjuntas de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos (JSOC) operan al mismo tiempo programas de asesinato en base a aviones no tripulados, y los documentos secretos deben verse en el contexto de una intensa guerra territorial interna sobre qué entidad debe tener la supremacía en esas operaciones. Dos conjuntos de diapositivas se centran en la campaña de alto valor del ejército en Somalia y Yemen, tal como existió entre 2011 y 2013, específicamente las operaciones de una unidad secreta, Task Force 48-4.
Documentos adicionales sobre operaciones de muertos/capturados de alto valor en Afganistán refuerzan las narraciones anteriores de cómo el gobierno de Obama oculta el verdadero número de civiles muertos en ataques aéreos mediante la clasificación como enemigos de personas no identificadas muertas en un ataque, así no hayan sido los objetivos previstos. Las diapositivas también pintan un cuadro de una campaña en Afganistán dirigida no sólo a la eliminación de Al Qaeda y los operativos del Talibán, sino también a deshacerse de los de otros grupos armados locales.
Enlace a la nota en The Huffington Post (inglés)
Enlace a la serie en The Intercept (inglés)
