Chris Matthews entrevista a Michael Morell, ex funcionario de la CIA e informante de inteligencia para el presidente George W. Bush antes de la guerra de Irak. Morell reconoce que Bush y el vicepresidente Dick Cheney presentaron información falsa a la población. Traducción via Democracy Now!
Chris Matthews preguntó: “¿Eso era cierto?”
Michael Morell respondió: “Estábamos diciendo…”
Matthews continuó: “¿Puede responder la pregunta? ¿Eso era cierto?”
Morell respondió: “No era verdad”.
Matthews prosiguió: “Bueno, ¿entonces porque lo dejó decir eso?”
Morell replicó: “Mire, Chris, mi trabajo…”
Matthews prosiguió: “Usted es el informante del presidente en inteligencia, el funcionario de más alto rango para decirle lo que está pasando. Ve a Cheney hacer esta acusación de que tiene una bomba nuclear y las acusaciones subsecuentes de que sabe cómo lanzarla…y nadie alzó la mano y dijo ‘No, eso no es lo que le dijimos’”.
Morell respondió: “Chris, Chris Chris, ¿cuál es mi trabajo? Mi trabajo es…”
Matthews afirmó: “Decir la verdad”.
Morell continuó: “No, mi trabajo como informante. ¿Cuál es mi trabajo como informante?”
Matthews dijo: “Bien, adelante”.
Morell expresó: “Como informante, mi labor es proporcionar la mejor información y los mejores análisis de la CIA al presidente de Estados Unidos y asegurarme de que los comprenda. Mi labor no consiste en mirar lo que dicen en televisión”.
Matthews dijo: “¿Cree que la televisión es una broma?”
Morell dijo: “¿Qué?”
Matthews respondió: “¿Cree que lo que Cheney dijo en televisión es una broma?”
Morell dijo: “Ese no es mi trabajo. Ese no es mi trabajo”.
Matthews preguntó: “¿Sabía que él había dicho eso?”.
Morell contestó: “No, no estaba prestando atención a eso. Estaba estudiando lo que llegaba a mi escritorio cada mañana”.
Matthews replicó: “Entonces, usted informa al presidente de las razones para ir a la guerra, ellos venden la guerra haciendo uso de lo que usted les brindó, afirmando que usted presentó argumentos que en realidad no planteó. Entonces, hacen uso de su credibilidad para presentar los argumentos para ir a la guerra de manera deshonesta, como usted acaba de admitir”.
Morell dijo: “Mire, solamente le estoy diciendo…”
Matthews acotó: “Acaba de admitirlo”.
Morell enunció: “Solamente le estoy diciendo lo que alegamos…”
Matthews expresó: “Tergiversaron lo que usted les dijo”.
Morell respondió: “En algunos aspectos. En algunos aspectos”.
