Los Rolling Stones no son los únicos que celebran su 50 aniversario: ‘La chica de Ipanema’, interpretada en varias lenguas a través de los años, también cumple medio siglo.
Es la segunda canción más grabada en el mundo.
Su interpretación en inglés durante el verano de 1962 por Astrud Gilberto fue la introducción al Bossa Nova y Rio de Janeiro al mundo. Todos hemos escuchado no una sino cientos de veces, en varias lenguas, estas palabras de Vinicius de Moraes con la música de Antonio Carlos Jobim.
Original portugués: Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça/ É ela a menina que vem e que passa / Num doce balanço caminho do mar / Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema / O seu balançado é mais que um poema / é a coisa mais linda que eu já vi passar.
Español: Mira qué cosa más linda/más llena de gracia/es esa muchacha/que viene y que pasa/con su balanceo/camino del mar/Niña de cuerpo dorado/por el sol de Ipanema/con su balanceo/es todo un poema/la chica más linda/que he visto pasar.
Francés: Grande, mince, belle et douce/La fille d’Ipanema se pousse/Sur le rivage/Et toute le plage/Fait Ah !/ Elle marche comme une algue/Portée sur l’aile d’une vague/Jusqu’au rivage/Et toute le plage/Fait Ah !
Inglés: Tall and tan and young and lovely/the girl from Ipanema goes walking /And when she passes, each one she passes goes – ah/When she walks/ she’s like a samba’ that swings so cool/ and sways so gentle
Existen versiones con diferentes arreglos, instrumentales interpretadas por Frank Sinatra junto al propio Jobim en un programa de televisión y en estudio, Sammy Davis Jr. Cher, Sepultura, Nat King Cole, Herb Alpert and the Tijuana Brass y muchos otros. En 1993, Madonna cantó la canción en los shows brasileños del Girlie Show Tour. Más recientemente, Amy Winehouse.
Algunas artistas mujeres decidieron interpretarla cambiando el nombre por “The boy from Ipanema”, como Shirley Bassey, Petula Clark, Rosemary Clooney, Ella Fitzgerald, Eartha Kitt, Diana Krall, Peggy Lee, The Supremes, Crystal Waters y Sarah Vaughan.
Por si no lo sabía la musa que inspiró esta bella composición se llama Helo Pinheiro, vive en Río y tiene una tienda de bikinis, Garota de Ipanema.
Información y foto: Wikipedia
Gracias: DM2Hispanics
