To a fleeing lion: a poem by Harold Alvarado Tenorio
A UN LEÓN QUE HUYE
Ahí estabas,
como salido de un filme de Kazan
recostado en el muro de una barbería
con la boca hinchada por un bocadillo
de la peor bisteca.
Venías de otro horror
donde a uno tu padre liquidaba
luego de prometerle,
en macumba de gloria,
el retorno que el otro quería.
La chica que salió contigo del infierno
hizo té su esclavo sexual con tres polvos,
pero también con horas de incesante servicio
en un motel de pueblo con los únicos
perros que de verdad quisiste.
Y caminó hacia el sur, hasta la Patagonia
donde encontró fortuna entre las piernas de otro.
Que el destino existe, ya lo vas comprobando.
Quien te quiso te escribe para adorarte siempre
así ya solo seas la voz en un desierto
o un cuerpo que, temblando,
cruza el rio del mundo donde serás feliz.
Injusta y cruel es la vida.
Pero queda el león
que protege tus pasos.
Harold Alvarado Tenorio
2022
TO A FLEEING LION
There you were,
as if you’d stepped out of a Kazan film,
leaning against a barbershop’s wall
your mouth swollen as you ate a sandwich
of the worst meat.
You came from another horror
where your father liquidated one
after promising,
in a macumba of glory,
the return that the other one sought.
The gal who walked out of hell with you
turned you into her sex slave by fucking you three times,
and servicing you nonstop for hours
in a small-town motel with the only dogs you’ve really loved.
And she headed south reaching Patagonia
where she found bliss between the legs of someone else.
Fate does exist and you’re already proving it.
Whoever has loved you will always write to adore you
whether you are an echo in the desert
or a trembling body wading
the river of the world where you’ll be happy.
Unfair and cruel: such is life.
But the lion remains,
ready to protect your steps.
Harold Alvarado Tenorio
2022; translation CFT
