Ai Weiwei, artista chino de renombre mundial y creador del “Nido del pájaro” para las olimpiadas de Beijing en el 2008, desapareció el 3 de abril del 2011. Al cabo de unos días en que nadie supo su paradero, las autoridades chinas dijeron tenerlo prisionero por crímenes “económicos”. Weiwei fue liberado el 22 de junio de ese año. Inicialmente dijo poco, pero ahora escribió un artículo para Newsweek, del cual hemos traducidos extractos.
Beijing es de dos ciudades. Una de ellos es de poder y dinero. A la gente no le importa quienes son sus vecinos, no confían en ellos. La otra es una ciudad de desesperación. Veo a la gente en los autobuses públicos, y al ver sus ojos veo que no retienen la esperanza. Ni siquiera pueden imaginar que serán capaces de comprar una casa. Vienen de muy poblados pobres, donde nunca han visto la electricidad ni el papel higiénico.
Cada año, millones vienen a Beijing para construir sus puentes, carreteras y viviendas. Cada año se construyen una ciudad del mismo tamaño al de Beijing de 1949. Son los esclavos de Beijing.
Beijing dice a los extranjeros que pueden entender la ciudad, que tenemos el mismo tipo de edificios: el Nido de Pájaro, la torre de CCTV.
[…]
Sin embargo, nos niegan los derechos básicos. Usted verá las escuelas de los migrantes cerradas. Verá los hospitales donde se cosen puntos y cuando encuentran que los pacientes no tienen dinero, retiran los puntos. Es una ciudad de violencia.
[…]
Para diseñar correctamente Beijing, habría que dejar que la ciudad tenga espacio para intereses distintos, para que la gente pueda coexistir, para que la sociedad tenga un cuerpo completo. Una ciudad es un lugar que puede ofrecer la máxima libertad. De lo contrario está incompleta.
[…]
Nada en mi arte representa Beijing. El Nido de Pájaro — nunca pienso en él. Después de los Juegos Olímpicos, la gente común no habla de ello porque los Juegos Olímpicos no trajeron alegría a la gente.
Hay cosas positivas sobre Beijing. Las personas siguen dando a luz bebés. Hay unos parques bonitos. La semana pasada entré en uno, y algunas personas se me acercaron, me dieron la seña del pulgar hacia arriba o una palmadita en el hombro. […]
Siempre me dicen, “Weiwei, deja el país, por favor.” O “vivir más tiempo y verlos morir.” O bien vete, bien se paciente y verás como mueren. Realmente no sé lo que voy a hacer.
Mi odisea me hizo entender que en este tejido, hay muchos rincones ocultos en los que ponen a la gente sin identificarlas. Sin nombre, sólo un número. No les importa a donde vaya, qué crimen que cometió. […]
Mi esposa escribió este tipo de peticiones por días, hizo llamadas telefónicas a la comisaría a diario. ¿Dónde está mi marido? Sólo dime dónde está mi esposo. No hay papel, no hay información.
[…]
Estás en un aislamiento total. Sin saber por cuánto tiempo uno va a estar allí, y cree que realmente pueden hacer cualquier cosa contra usted. Incluso no hay manera de cuestionarlo. Usted no está protegida por nada. ¿Por qué estoy aquí? La mente pierde certitud del tiempo. Te vuelves como loco. Es muy difícil para cualquier persona. Incluso para las personas que tienen creencias sólidas.
Esta ciudad no trata sobre otras personas o edificios o calles, sino acerca de su estructura mental. Si recordamos lo que Kafka escribe acerca de su castillo, nos damos una idea de ella. Las ciudades son en realidad condiciones mentales. Beijing es una pesadilla. Una pesadilla constante.
