Niña afrocubana, Según Roberto Zurbano, funcionario de Casa de las Américas destituido solo días después de que firmara un artículo sobre el racismo en Cuba para el New York Times, el diario cambió el titular sin que él diera autorización.

Según, Eileen Murphy, portavoz del diario, el equipo editorial “Trabajó muy duro para asegurar que el lenguaje en la nota estuviera traducido debidamente y reflejara precisamente el punto de vista del autor”, informa Archibald Cox en el Times.

Zurbano dice que él escribió, “Para los negros en Cuba, la revolución no ha terminado“.

El Times publicó, en inglés, “Para los negros en Cuba, la revolución no ha comenzado“.

El editorial abierto se publicó el 23 de marzo. Allí Zurbano sostiene que muchos de los logros de la revolución no han beneficiado a los afro cubanos, que son el 65% de la población de la isla.

Zurbano fue destituído pero seguirá trabajando como analista en Casa de las Américas, informa el Washington Post en un despacho de la Associated Press. 

Zurbano acusa al Times de una “enorme violación de ética y profesionalismo”.

El Times sostiene que, “Hubo numerosas versiones de la nota que iban y regresaban y, a fin de cuentas, Zurbano y nuestro contacto para él (quien habla inglés con fluidez) la aprobaron”.

Más información en inglés, New York Times

Más información en inglés, Washington Post

Foto cortesía hoyasmeg via flickr