Dylan Farrow, hija adoptiva de Woody Allen y quien le acusa desde 1993 de abusarla sexualmente, ha respondido a la columna en el New York Times en que el cineasta dice que ella lo ha inventado tod.
Hollywood Reporter publica la carta donde Dyla Farrow reitera sus acusaciones y dice que Woody Allen se valió de “mentiras y tergiversaciones” contra ella.
Traducimos el párrafo final.
Desde el fondo de mi corazón, estaré eternamente agradecida por el gran apoyo que he recibido por parte de supervivientes y de muchos otros. Si hablar sobre mi experiencia puede ayudar a otros para que enfrenten a sus verdugos, habrá valido la pena el dolor y el sufrimiento que mi padre me sigue causando. Woody Allen cuenta con un arsenal de abogados y publicistas, pero lo único que no tiene de su lado es la verdad. Espero que esto sea el final de viciosos sus ataques y de la campaña de los medios de comunicación por parte de sus abogados y publicistas, tal como él lo ha prometido. Yo no voy a permitir que sea enterrada la verdad ni tampoco voy a ser silenciada.
From the bottom of my heart, I will be forever grateful for the outpouring of support I have received from survivors and countless others. If speaking out about my experience can help others stand up to their tormentors, it will be worth the pain and suffering my father continues to inflict on me. Woody Allen has an arsenal of lawyers and publicists but the one thing he does not have on his side is the truth. I hope this is the end of his vicious attacks and of the media campaign by his lawyers and publicists, as he’s promised. I won’t let the truth be buried and I won’t be silenced.
