Edward Snowden quiere dejar claro que personas cercanas a su padre no le representan de ninguna manera y que están engañando a la prensa que ha publicado información errónea, informa Michael Calderone en The Huffington Post.
En una carta al portal de noticias, el filtrador asilado en Rusia dice que ni su padre, ni el abogado de su padre ni la esposa de él conocen la situación en que se encuentra ni tienen nada que ver con él.
Snowden reitera su fe en sus colaboradores, “un equipo internacional con algunos de los mejores abogados del mundo, y trabajar con los periodistas cuya integridad y coraje no dejan ninguna duda”.
Traducción al español:
“Me he enterado que las organizaciones de noticias en busca de información con respecto a mi situación actual, debido a la dificultad en contactarme directamente, han sido engañadas por individuos asociados con mi padre en la impresión de afirmaciones falsas acerca de mi situación.
“Me gustaría dejar claras las cosas: He tenido la suerte de contar con el asesoramiento legal de un equipo internacional con algunos de los mejores abogados del mundo, y trabajar con los periodistas cuya integridad y coraje no dejan ninguna duda. No tengo ningún conflicto con ninguna de las personas u organizaciones con los que he colaborado.
“Ni mi padre, ni su abogado Bruce Fein, ni su mujer Mattie Fein me representan de ninguna manera. Ninguno de ellos han sido o están involucrados en mi situación actual, y ello no va a cambiar en el futuro. Solicito a los periodistas que entiendan que ellos no tienen ningún conocimiento especial acerca de mi situación ni planes futuros, y que no exploten el trágico vacío del compromiso emocional de mi padre en aras de noticias sensacionalistas.
Gracias
Original en inglés publicado en The Huffington Post
It has come to my attention that news organizations seeking information regarding my current situation have, due to the difficulty in contacting me directly, been misled by individuals associated with my father into printing false claims about my situation.
I would like to correct the record: I’ve been fortunate to have legal advice from an international team of some of the finest lawyers in the world, and to work with journalists whose integrity and courage are beyond question. There is no conflict amongst myself and any of the individuals or organizations with whom I have been involved.
Neither my father, his lawyer Bruce Fein, nor his wife Mattie Fein represent me in any way. None of them have been or are involved in my current situation, and this will not change in the future. I ask journalists to understand that they do not possess any special knowledge regarding my situation or future plans, and not to exploit the tragic vacuum of my father’s emotional compromise for the sake of tabloid news.
Thank you.
