Una petición por 560 escritores, que incluye a varios ganadores de Premios Nobel, denuncia la vigilancia masiva y recaudación de datos por la National Security Agency y corporaciones.
Según informa Matt Sledge en The Huffington Post, los escritores piden que las Naciones Unidas intervengan en defensa de los derechos del individuo que están siendo “abusados sistemáticamente por la NSA”.
Esta vigilancia, dice HuffPost, afecta a los escritores.
Señala que una encuesta divulgada el mes pasado por la organización pro derechos de escritores PEN encontró que a raíz de la vigilancia de la NSA muchos escritores han evitado mencionar temas polémicos y criticar al gobierno”.
Aquí encontrará la lista de las personas que hasta el momento han firmado la petición.
A continuación, presentamos el texto en español (traducción El Molino Online) de la petición, seguido del original en inglés. En ambos casos enlazamos a Change.org, donde puede firmar el importante documento.
* * *
Una posición por la democracia en la era digital. Petición de Escritores contra la vigilancia masiva.
En los últimos meses, el alcance de la vigilancia masiva se ha convertido en conocimiento común. Con unos pocos clics del ratón, el Estado puede tener acceso a nuestros dispositivos móviles, correo electrónico, red social y búsquedas por Internet .
Puede seguir nuestras inclinaciones y actividades políticas y, en colaboración con las empresas de Internet, recoge y almacena datos, y por lo tanto puede predecir nuestro consumo y comportamiento .
El pilar básico de la democracia es la inviolable integridad de la persona. La integridad humana se extiende más allá del cuerpo físico. En nuestros pensamientos y entornos personales y comunicaciones, todos los seres humanos tenemos el derecho a no ser vistos ni ser molestados .
Este derecho humano fundamental ha quedado sin efecto a través del abuso de la evolución tecnológica por los Estados y las corporaciones con fines de vigilancia de masas.
Una persona sujeta a la vigilancia deja de ser libre; una sociedad bajo vigilancia deja de ser una democracia.
Para mantener cualquier validez, nuestros derechos democráticos deben aplicar tanto en el espacio virtual como en el espacio real .
- La vigilancia viola la esfera privada y lesiona la libertad de pensamiento y opinión.
- La vigilancia masiva trata a todos los ciudadanos como un posible sospechoso. Pone patas arriba uno de nuestros triunfos históricos, la presunción de inocencia.
- La vigilancia hace transparente al individuo, mientras que el estado y la corporación operan en secreto. Como hemos visto, este poder está siendo abusado sistemáticamente .
* La vigilancia es robo. Estos datos no son de propiedad pública: nos pertenecen a nosotros. Cuando se utiliza para predecir nuestro comportamiento, nos están robando otra cosa: el principio de la libre voluntad, fundamento de la libertad democrática.
EXIGIMOS EL DERECHO de todos los pueblos de determinar, como ciudadanos democráticos, hasta qué medida nuetros datos personales pueden ser recogidos legalmente, almacenados y procesados, y por quién; de obtener información sobre dónde se almacenan estos datos y la forma en que se están utilizando; de obtener la eliminación de los datos si se han recogido y almacenado de forma ilegal.
HACEMOS UN LLAMADO A TODOS LOS ESTADOS Y EMPRESAS a respetar estos derechos.
HACEMOS UN LLAMADO A TODOS LOS CIUDADANOS a levantarse y defender estos derechos.
HACEMOS UN LLAMADO A LAS NACIONES UNIDAS a reconocer la importancia fundamental de proteger los derechos civiles en la era digital, y para crear una Carta Internacional de Derechos Digitales.
HACEMOS UN LLAMADO A LOS GOBIERNOS A QUE FIRMEN y se adhieran a dicha convención.
Texto original en inglés
A stand for democracy in the digital age. Petition from Writers Against Mass Surveillance
In recent months, the extent of mass surveillance has become common knowledge. With a few clicks of the mouse the state can access your mobile device, your e-mail, your social networking and Internet searches.
It can follow your political leanings and activities and, in partnership with Internet corporations, it collects and stores your data, and thus can predict your consumption and behaviour.
The basic pillar of democracy is the inviolable integrity of the individual. Human integrity extends beyond the physical body. In their thoughts and in their personal environments and communications, all humans have the right to remain unobserved and unmolested.
This fundamental human right has been rendered null and void through abuse of technological developments by states and corporations for mass surveillance purposes.
A person under surveillance is no longer free; a society under surveillance is no longer a democracy.
To maintain any validity, our democratic rights must apply in virtual as in real space.
- Surveillance violates the private sphere and compromises freedom of thought and opinion.
- Mass surveillance treats every citizen as a potential suspect. It overturns one of our historical triumphs, the presumption of innocence.
- Surveillance makes the individual transparent, while the state and the corporation operate in secret. As we have seen, this power is being systemically abused.
- Surveillance is theft. This data is not public property: it belongs to us. When it is used to predict our behaviour, we are robbed of something else: the principle of free will crucial to democratic liberty.
WE DEMAND THE RIGHT for all people to determine, as democratic citizens, to what extent their personal data may be legally collected, stored and processed, and by whom; to obtain information on where their data is stored and how it is being used; to obtain the deletion of their data if it has been illegally collected and stored.
WE CALL ON ALL STATES AND CORPORATIONS to respect these rights.
WE CALL ON ALL CITIZENS to stand up and defend these rights.
WE CALL ON THE UNITED NATIONS to acknowledge the central importance of protecting civil rights in the digital age, and to create an International Bill of Digital Rights.
WE CALL ON GOVERNMENTS to sign and adhere to such a convention.
