A continuación presentamos una traducción al castellano de la conversación entre el capitán Francesco Schettino, comandante del recién encallado Costa Concordia, y el capitán Gregorio De Falco del guardacostas de Livorno, Italia.
En repetidas ocasiones durante la llamada telefónica De Falco ordena a Schettino regresar a su navío para para supervisar la evacuación, a lo cual Schettino resiste, presentando excusas que es de noche y que el buque está inclinándose.
Su cobardía es clara y el capitán De Falco se lo deja claro en varias ocasiones. Con al menos 11 muertos y 29 personas desaparecidas, el capitán Schettino enfrenta una serie de problemas legales, incluyendo cargos de homicidio.
El audio fue colgado en la página web de Corriere della Sera y el servicio de guardacostas italiano ha confirmado su autenticidad.
___
-De Falco: “Este es De Falco hablando desde Livorno ¿Estoy hablando con el comandante.?”
-Schettino: “. Sí. Buenas noches, comandante De Falco..”
-De Falco: “Por favor, dígame su nombre.”
-Schettino: “Yo soy el comandante Schettino, el comandante”.
-De Falco:….. “Schettino…Escuche Schettino. Hay personas atrapadas a bordo. Ahora vaya usted va su lancha a la proa y a estribor hay una escala de práctico. Usted va a subir esa escalera e ir a bordo. Buscará en el tablero y me dirá cuántas personas hay. ¿Está claro? Estoy grabando esta conversación comandante. Schettino … ”
-Schettino: “Comandante, déjeme decirle una cosa …”
-De Falco: “¡Hable más recio. Ponga la mano frente del micrófono y hable más alto, ¿está claro?”
-Schettino: “En este momento, el barco se inclina …”
-De Falco:.. “Eso lo entiendo: escuche hay personas que están bajando por la escala de práctico de la proa. Tiene que trepar por ella, llegar adentro del barco y decirme cuántas personas quedan a bordo y qué necesita. ¿Está claro? Es necesario que me diga si hay niños, mujeres o personas que necesitan asistencia. Y me dicen el número exacto de cada una de estas categorías. ¿Está claro? Escuche Schettino, sé que se salvó del mar, pero yo voy a … realmente algo malo … le voy a hacer pagar por esta. Vaya a bordo, ¡(obscenidad)! ”
-Schettino: “Comandante, por favor …”
-De Falco: “. Nada de por favor. Ahora levántese usted y vaya a bordo. Me dicen que a bordo hay todavía ….”
-Schettino: “Estoy aquí con los botes de rescate, estoy aquí, yo no me voy a ninguna parte, yo estoy aquí …”
-De Falco: “¿Qué está haciendo, comandante?”
-Schettino: “Yo estoy aquí para coordinar el rescate …”
-De Falco: “¿Qué coordinación? ¡Tiene que ir a bordo! Coordine el rescate desde abordo del buque ¿se está negando?”
-Schettino: “No, no me estoy negando”.
-De Falco: “Se niega a subir a bordo, comandante? ¿Me puede decir la razón por la que no se va a bordo?”
-Schettino: “Yo no voy porque el otro bote salvavidas se ha detenido”.
-De Falco: “Usted va a bordo: es una orden. No me de más excusas. Usted ha declarado…’Abandonar el barco’. Ahora yo estoy a cargo. ¡Vaya a bordo! ¿Está claro? ¿Me escucha? Vaya, y me llaman cuando están a bordo. Mi equipo de rescate aéreo está ahí “.
-Schettino: “¿Dónde están los equipos de rescate?”
-De Falco: “Mi rescate aéreo está en la proa. ¡Vaya! Ya hay cadáveres, Schettino…”
-Schettino: “¿Cuántos cadáveres hay?”
-De Falco: “No sé, escuché de uno. Usted es el único que tiene que decirme cuántos hay, ¡Cristo!….”
-Schettino: “Pero ¿se da cuenta de es de noche y aquí no podemos ver nada? …”
-De Falco: “Entonces qué, ¿quiere irse a casa porque está oscuro, Schettino? Suba la proa de la embarcación utilizando la escala de práctico y me dice qué se puede hacer, ¿cuántas personas hay y cuáles son sus necesidades. ¡Ahora! ”
-Schettino: “… yo estoy con mi segundo al mando.”
-De Falco: “Entonces que suban los dos … Usted y su segundo intento a bordo ahora, ¿está claro?”
-Schettino: “Comandante, quiero ir a bordo, pero se trata simplemente de que el otro barco aquí … hay otros equipos de rescate que se ha detenido y en espera es …”
-De Falco: “Hace una hora que usted me viene diciendo lo mismo ahora, vaya a bordo, a bordo y luego me dice de inmediato cuántas personas hay allí..!”.
[vsw id=”wM9sam2u_T” source=”youtube” width=”425″ height=”344″ autoplay=”no”]
