Con más de 220,000 víctimas de una guerra civil de más de 60 años, Colombia es una nación dividida sobre la paz que el gobierno de Juan Manuel Santos viene negociando desde 2013 con las FARC y, más recientemente, con el ELN.
Parte de estas profundas divisiones — y una pieza clave en el éxito de cualquier acuerdo que se firme — gira en torno a la incorporación a la sociedad de los rebeldes que dejan las armas. Miles de estos combatientes son niños para quienes la guerrilla ha sido su único mundo.
Nicholas Casey publicó en el New York Times una nota sobre este enorme desafío político y humanitario.
La versión en español del diario presenta una traducción al español.
CALDAS, Colombia — Mélida solo tenía nueve años y jugaba cuando los combatientes de la guerrilla se la llevaron con la promesa de darle de comer. Durante los siete años siguientes, los rebeldes la tuvieron prisionera y la obligaron a convertirse en una niña soldado.
Su familia pensó que había muerto en combate. Años después, Mélida regresó repentinamente a su aldea cuando tenía 16 años; llevaba una pistola y una granada. Solo su abuelo la reconoció… por la marca de nacimiento que tenía en la mejilla.
Al día siguiente, los militares del gobierno rodearon su casa; los había llamado un informante que quería la recompensa por encontrarla.
“Me enteré de que mi propio padre me había delatado”, recordó.
Artículo completo en español en el New York Times
