Traducimos al español la entrada de una nota publicada en el Washington Post sobre el verdadero saldo del Huracán María en Puerto Rico, firmada por Arelis R. Hernández y Laurie McGinley. CAGUAS, PUERTO RICO — Al menos 4,645 personas murieron como resultado del huracán María y su devastación en Puerto Rico el año pasado, según un nuevo estudio de Harvard divulgado el martes, un cálculo que supera con creces la cifra oficial de muertos del gobierno, que es de 64.
El estudio, publicado en el New England Journal of Medicine, descubrió que la interrupción del cuidado de la salud de las personas mayores y la pérdida de los servicios públicos básicos para los enfermos crónicos tuvieron un impacto significativo en toda la isla, que es un territorio estadounidense, el cual fue sumido en el caos después de que el huracán de septiembre arrasara la red eléctrica y tuviera un impacto generalizado en la infraestructura. Algunas comunidades quedaron completamente aisladas durante semanas en medio de cierres de carreteras y fallas en las comunicaciones.
Investigadores en los Estados Unidos y Puerto Rico, dirigidos por científicos de Harvard T.H. Chan School of Public Health y Beth Israel Deaconess Medical Center calcularon el número de muertes al encuestar a casi 3,300 hogares elegidos al azar en toda la isla y comparar la tasa de mortandad estimada después del huracán con la tasa de mortalidad del año anterior. Sus encuestas indicaron que la tasa de mortandad fue de 14.3 muertes por cada 1,000 residentes desde el 20 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2017, un aumento del 62 por ciento en la tasa de mortalidad en comparación con 2016, o 4,645 “muertes en exceso”.
[…]
María, que causó pérdidas por US$90 mil millones en daños, fue el tercer ciclón tropical más costoso en los Estados Unidos desde 1900, dijeron los investigadores de Harvard.
Más de ocho meses después de que el huracán María devastara a Puerto Rico, la lenta recuperación de la isla se caracteriza por la persistente falta de agua, una red de suministro vacilante y la falta de servicios esenciales, todos los cuales han puesto en peligro las vidas de muchos residentes que han estado luchando para volver a ponerse de pie, especialmente los enfermos y aquellos en áreas remotas, algunos de los cuales fueron los más afectados en septiembre.
[…]
