Por primera vez en 17 años, el gobierno de EUA ha cerrado, dada la incapacidad del Congreso de pasar un presupuesto federal que no tuviera anexas resoluciones para demorar o desfinanciar el plan de salud conocido como Obamacare.
Reproducimos el comunicado oficial enviado por la Office of Management and Budget (OMB) el organismo a cargo de administrar los presupuestos:
Las asignaciones previstas en la ley de Consolidación y Continuación de Asignaciones de 2013 (PL 113-6) vencen a las 11:59 horas de esta noche. Lamentablemente, no tenemos una clara indicación de que el Congreso va actuar a tiempo para que el presidente firme una Resolución de Continuación antes de que finalice el día de mañana, 1 de octubre de 2013. Por lo tanto, las agencias deben ahora ejecutar planes para un cierre ordenado debido a la ausencia de las asignaciones. Instamos al Congreso a actuar rápidamente para aprobar una Resolución de Continuación para proporcionar un puente a corto plazo que garantice suficiente tiempo para aprobar un presupuesto para el resto del año fiscal, y para restaurar el funcionamiento de los servicios y programas públicos importantes que se verán afectados por el lapso en créditos.
Las agencias deben monitorear de cerca la situación y OMB proporcionará orientación adicional, según sea necesaria. Estamos muy agradecidos por su cooperación y el trabajo que ustedes y sus agencias realizan a nombre del pueblo estadounidense.
INGLES ORIGINAL: Appropriations provided under the Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2013 (P.L. 113-6) expire at 11:59 pm tonight. Unfortunately, we do not have a clear indication that Congress will act in time for the President to sign a Continuing Resolution before the end ofthe day tomorrow, October 1, 2013. Therefore, agencies should now execute plans for an orderly shutdown due to the absence of appropriations. We urge Congress to act quickly to pass a Continuing Resolution to provide a short-term bridge that ensures sufficient time to pass a budget for the remainder of the fiscal year, and to restore the operation of critical public services and programs that will be impacted by a lapse in appropriations.
Agencies should continue to closely monitor developments, and OMB will provide further guidance as appropriate. We greatly appreciate your cooperation and the work you and your agencies do on behalf of the American people.
Octubre 1, 2013: El día que EUA amaneció a oscuras.
Foto cortesía Phil Roeder via flickr
