La admirable victoria de Puerto Rico que obligó la diminisión de Ricardo Roselló es un ejemplo para otros pueblos que a través del planeta luchan por condiciones de vida más dignas. Pasada la admiración, surge la pregunta, ¿cómo lo hicieron? ¿cuál fue la clave del éxito?
Esto fue lo que preguntó El Molino por Twitter y esta fue la respuesta que amablemente nos dió @midnucas. La conversación tuvo lugar en inglés y la traducción es nuestra.
“Es complicado responder, pero estoy pensando:
1. Usar formas familiares de protesta e incluso actividades recreativas.
2. Muchos grupos independientes utilizan las redes sociales para publicar llamadas individual y espontáneamente.
3. Hacer que estrellas de la música y los “influencers” amplifiquen las convocatorias diciendo que estarán presentes”.
It’s involved to explain, but I’m thinking:
1. Use familiar forms of protest and even recreational activities
2. Many independent groups use social media to put out calls individually and spontaneously
3. Have music stars and influencers amplify calls by saying they’ll be there— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
“Formas familiares de protestas: Sitiar la mansión del Gobernador en el Viejo San Juan. Aquí tenemos un ejemplo de un sitio más pequeño el año pasado. (Duró solo unos pocos días, mi mensaje muestra solo un incidente).
Familiar form of protest: siege the Governor’s mansion in Old San Juan. Here’s for example a smaller siege from last last year. (Lasted a few days, my tweet just shows one incident.)
For #RickyRenuncia people did this for two weeks, spontaneously.https://t.co/VGa381wTTU
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
“La protesta exigiendo que el gobierno actúe en contra de la violencia contra las mujeres en Puerto Rico está calentando, con enfrentamientos entre los manifestantes y la línea policial que lleva a la mansión del gobernador”.
The protest demanding government action on violence against women in Puerto Rico is heating up, with protesters confronting the police line on the street that leads to the governor’s mansion. https://t.co/NuKjm22k3E
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) November 25, 2018
“Muy visible en el video: Un hombre sin placa en la fila policial dando la mayoría de los golpes”
Very notable in the video: a man without a badge in the police line giving the bulk of the blows.https://t.co/hdjX6I5tZl
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) November 25, 2018
“Otra forma famililar de protesta: Recrear la marcha de Paz para Vieques en 2002. Uno de los primeros fue este afiche anónimo para la marcha del 22 de julio es básicamente eso mismo: una foto del año 2000 con “hágamos lo mismo esta vez”.
Another familiar form of protest: recreate the Peace for Vieques march from 2002. This early anonymous poster for the July 22 2019 march is basically that—a photo from 2000 and “let’s do this again.” pic.twitter.com/oNVkuHbgae
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
“Usar con nuevo enfoque ctividades recreativas: Caravanas motorizadas en motos son una actividad muy popular entre la clase trabajadoras de Puerto Rico. El organizador e influencer de Instagram, Rey Charlie, usó su plataforma para convertirlos en atracciones para mostrar su apoyo al asedio”.
Repurposed recreational activities: motorbike and 4-track group rides are a very popular working class activity in Puerto Rico. Organizer and Instagram influencer Rey Charlie used his platform to turn them into rides to show support for the siege.https://t.co/9yf6tcmyqU
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
“Señalo que las caravanas de Rey Charles también involucraron choques con la policía que intentó detenerlas. La primera movilización terminó rompiendo un bloqueo policial”.
“Eso inspiró a una cavalgata poco después, que concluyó en un desfile improvisado frente a las barricadas de la mansión del gobernador”.
Note that Rey Charlie’s rides also involved clashing with police who tried to stop them. The first ride ended up running a police blockade. https://t.co/Tuhy5tgoNy
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
That isnpired a group horse ride soon thereafter. Which ended in an impromptu parade at the Governor’s mansion barricades. https://t.co/tmcE4lMw7P
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
Las superestrellas de la música Ricky Martin, Residente y Bad Bunny volcaron su apoyo a los manifestantes desde el comienzo, y dijeron que estarían presentes en sitios y horas específicas. Sus expresiones de apoyo fueron “tours de force” retóricos
Music superstars Ricky Martin, Residente and Bad Bunny threw their support behind protesters from very early on, said they would join protests at specific times and places. Their statements of support were rhetorical tours de force, too.https://t.co/pMZk8Xpmjr
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
Residente, iLe y Bad Bunny también grabaron rápidamente un “diss track” en contra del Gobernador que muy rápidamente se convierte en el himno del levantamienti. Sonó POR TODAS PARTES. (Pulsa “CC” para la letra en inglés en el video”.
Residente, iLe and Bad Bunny also hastily recorded a dis track against the Governor that quickly became the anthem of the uprising. It played EVERYWHERE. (Hit “CC” for English captions in this video.)https://t.co/AM4qOJThoQ
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
“Básicamente, fue decentralizado, aprovechó la espontaneídad y las redes sociales, y desde muy temprano fue dramático: El fuego en Fortaleza el 15. La caravana de Rey Charlie. Las pistas musicales. Las protestas en el agua. El arte corporal. Las banderas.
FIN (por ahora).
Basically, it was decentralized, took advantage of spontaneity and social media, and made for great drama from very early on. The fire in front of Fortaleza on the 15th. Rey Charlie’s ride. Dis tracks. The water protests. The body art. The flags.
FIN (for now)
— midnucas #WandaRenuncia (@midnucas) July 27, 2019
Nota El Molino: En este enlace, además de fotos, aparece un mensaje de Rey Charlies recordando a los participantes en las marchas de “no dañar propiedad pública ni privada!!! Nuestra batalla es contra @ricardorossello no contra mas nadie!!”.
