La versión en español de materiales bilingües del condado de Maricopa, en Arizona, sobre la próxima elección dan una fecha incorrecta y algunos sospechan que no se trata de un simple error.
Ha sucedido en dos ocasiones, informa Elise Foley en The Huffington Post.
Mientras que la elección tendrá lugar el 6 de noviembre, la versión español indica que será el 8 de noviembre.
Lo que es una traducción palabra por palabra del inglés, solo tiene un error: ¡en el punto más importante!
Primero, apareció en materiales enviados por correo para renovar la documentación de inscripción de votantes, dice.
La noticia alcanzó los titulares nacionales, agrega HuffPost. Eso fue la semana pasada.
El segundo caso es un marcapáginas, distribuido por el departamento de elecciones, apunta.
Nuevamente, la fecha que aparece únicamente en español es incorrecta.
Con una población latina que alcanza el 30%, y las abiertamente racistas declaraciones del sheriff Joe Arpaio, en el estado que impuso la primera ley anti inmigrante en EUA, algunos sospechan que no ha sido un error.
Dijo Rudy Lopez, director político de la campaña por cambio comunitario en una declaración, “Ninguna persona razonable va a creer que se trate de simples errores”.
A menos que haya sido, cómo dicen por ahí, sin querer queriendo.
Gráfico: via HP
