Una semana después de haber anunciado que suspendería las deportaciones de jóvenes que han vivido en EUA la mayor parte de sus vidas y califican para la Ley Dream, el presidente Barack Obama habló ante la conferencia de NALEO, la Organización Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Nominados.
El día anterior, el candidato republicano Mitt Romney se había dirigido al mismo organismo.
Reproducimos, traducción de El Molino, el texto completo del presidente Obama, basado en el original que publicó la Casa Blanca.
EL PRESIDENTE: Gracias. Gracias! (Aplausos.) Muchas gracias. Gracias. Todo el mundo por favor tome asiento. Ah,què placer es estar en NALEO, ¡Qué placer estar aquí con tantos amigos¡ (Aplausos.) Es maravilloso ver a un montón de buenos amigos de todas partes del país. Es agradable estar en Disney World. Esta es la segunda vez que he llegado a Disney World sin mis hijas. Ellas no están contentos conmigo. (Risas.)
Quiero agradecer a la Secretaria Solís para su introducción, y por su arduo trabajo. Ella es uno de los mejores Secretarios del Trabajo que hemos tenido y ella está pensando en ustedes ada día. (Aplausos.) Quiero dar las gracias a Silvia y Arturo por su sobresaliente liderazgo. Arturo, un feliz cumpleaños anticipado. (Aplausos.) No voy a cantar – se preocupen. (Risas.) ¡Bienvenido al otro lado de la colina. (Risas.)
Y es especialmente bueno ver a la embajadora Mari Carmen Aponte aquí con nosotros. Estamos muy orgullosos de ella. (Aplausos.) Cuando el Senado se negó a confirmar a Mari, la envié a El Salvador de todos modos – (Risas) -, porque yo sabía que ella iba a hacer un trabajo sobresaliente. Y ella tiene. Y me alegra ver que el Senado finalmente confirmó la semana pasada. Así que ahora es oficial. (Aplausos.)
Por último, pero no menos importante, quiero agradecer a todos ustedes. Siempre es bueno salir de Washington. Es bueno recibir un poco de sol de Florida. Pero es especialmente agradable ver a la gente que se ha dedicado a servir a sus comunidades y su país – que se han dedicado a hacer la vida de la gente apenas un poco mejor cada día, en todos los niveles – la junta escolar, las legislaturas estatales, juntas del condado. Ustedes están en medio de todo. He tenido la oportunidad de ver muchos de ustedes en sus comunidades locales y escuchar las historias de todos sus esfuerzos y todos sus sueños y esperanzas- y también algunas de sus frustraciones y dificultades que están teniendo lugar.
Ayer, el orador principal vino aquí y dijo que las elecciones de noviembre no son dos personas. No es entre un republicano y un demócrata o un independiente. Se trata del futuro de América. Y si bien tenemos muchas diferencias, él y yo, en este punto no podíamos estar más de acuerdo. Esto es sobre el futuro de Estados Unidos. La definición de nuestro tiempo es si llevamos adelante la promesa que ha atraído a generaciones de inmigrantes a nuestras costas, desde todos los rincones del mundo, a veces con enorme riesgo – los hombres y mujeres atraídos por la promesa de que no importa quién eres, no importa tu apariencia, no importa de donde vienes, no importa cuál sea tu apellido, se trata de un lugar donde se puede alcanzar el éxito si se intenta. Este es un lugar donde el exito se puede lograr si lo intenta.
Y así nuestros antepasados hayan llegado en el Mayflower, o fueron traídos en barcos de esclavos, hayan firmado en la isla de Ellis o cruzado el Río Grande, su diversidad no sólo ha enriquecido a este país, sino también ayudado a construir el mayor motor económico del mundo tiene cada vez conocida.
Personas hambrientas, personas que se esfuerzan, soñadores, dispuestos a asumir riesgos. La gente no viene aquí en busca de limosnas. Somos una nación de luchadores y escaladores y empresarios – las personas más trabajadoras de la Tierra. Y nadie personifica los valores estadounidenses, estos rasgos americanos, más que la comunidad latina. Esa es la esencia de quienes ustedes son. (Aplausos.)
Todo lo que pedimos es que el trabajo duro tenga una recompensa, que la responsabilidad sea recompensado, de manera que si estos hombres y mujeres realizan un esfuerzo suficiente, puedan encontrar un buen trabajo, ser dueños de su propia casa, enviar a sus hijos a la universidad – así podrán sus hijos soñar aún más grande – les sea posible guardar un poco para la jubilación y no terminen en la quiebra en caso de una enfermedad.
Y me postulé a este cargo porque desde hace más de una década, ese sueño se venía alejando de muchos estadounidenses. Antes incluso de mi toma de posesión, la peor crisis económica de nuestras vidas lo empujó aún más lejos del alcance – en particular para una gran cantidad de comunidades latinas, que se habían enfrentado ya un mayor desempleo y el aumento de las tasas de pobreza.
Así que la pregunta no es si tenemos que mejorar. Por supuesto que la economía no está donde necesita estar. Por supuesto que todavía hay demasiada gente pasando dificultades. Tenemos mucho trabajo por hacer. Pero la pregunta es: ¿Cómo podemos hacer que la economía crezca más rápido? ¿Cómo podemos crear más puestos de trabajo? ¿Cómo podemos crear más oportunidades? La pregunta es: ¿Qué visión vamos a defender? ¿Por quién vamos a luchar?
Eso es lo que tenemos que decidir ahora mismo. De eso es que se trata esta elección. ¿Por quién estamos luchando? ¿En cuál visión de América creemos?
Si Estados Unidos es algo, es de transmitir una mayor oportunidad a nuestros hijos. Se trata de la educación. Y es por eso que amplié las becas Pell – que dará a unos 150,000 más niños en la comunidad latina la oportunidad de ir a la universidad. (Aplausos.) Es por eso que hemos invertido en nuestros colegios comunitarios, que son una puerta de entrada a un buen trabajo de los Hispanoamericanos tanto — estadounidenses de todo tipo. (Aplausos.)
Es por eso que las escuelas en casi todos los estados -algunas en los barrios más conflictivos de todo, han respondido a nuestra reto de elevar sus niveles de enseñanza y aprendizaje– no mediante la enseñanza hacia un estado, sino mediante la expansión de la creatividad, y al mejorar los planes de estudios, y prestar mayor atención a los niños que son más difíciles de alcanzar para que podamos dar a cada niño una oportunidad de luchar. Eso es parte de la visión de la América que en que creemos.
En este país, creemos que si usted quiere tomar un riesgo en una idea nueva, usted debe tener la oportunidad de tener éxito. Y usted no debe tener padres ricos con el fin de tener éxito. Empresas propiedad de latinos han sido los pequeños negocios de más rápido crecimiento, y hemos reducido sus impuestos 18 veces. (Aplausos.) Hemos ampliado los nuevos préstamos y el crédito nuevo para que puedan crecer y contratar. Esa la visión en que creemos.
En Estados Unidos, creemos que usted no debe ir a la quiebra porque se enfermó. Personas que trabajan duro por ahí, a veces dos trabajos, tres puestos de trabajo -todavía no tienen seguro de salud. Si tenía seguro de salud, compañías de seguros fueron capaces de discriminar a ciertos pacientes. Eso estuvo mal. Fue un error dejar que las compañías de seguros subieran las cuotas sin ninguna razón, y para que millones de estadounidenses sin seguro de trabajo — siendo la comunidad latina la que tiene la tasa más alta de no asegurados de cualquier comunidad en el país.
Así que después de un siglo de intentos, finalmente aprobó una reforma que hará que la atención de salud asequible y disponible para todos los estadounidenses. (Aplausos.) Eso fue lo correcto. Eso fue lo correcto. Eso fue lo correcto. (Aplausos.)
Ahora bien, no hemos terminado todavía. Tenemos mucho por hacer. Tenemos que poner más maestros buenos en nuestras aulas. (Aplausos.) Necesitamos que los colegios y universidades reduzcan el costo de la matrícula para que sea más asequible para los más jóvenes. (Aplausos.)
Tenemos que invertir en nuevas investigaciones y la innovación – en especial las nuevas fuentes de energía y la fabricación de alta tecnología. Necesitamos que la gente vuelva a trabajar en la reconstrucción de nuestras vías y nuestras carreteras y nuestras pistas de aterrizaje. Los trabajos de construcción pueden tener un efecto multiplicador muy importante en las comunidades de todo el país. Y nadie lo sabe mejor que los funcionarios estatales y locales. Saben la diferencia que hacen. Y con el estallido de la burbuja inmobiliaria, tenemos decenas de miles de trabajadores de la construcción listos y ansiosos de ir a trabajar.
Tenemos que dar a las familias en los mercados de vivienda más afectados, como Florida y Nevada, la oportunidad de refinanciar y ahorrar $ 3,000 al año en su hipoteca. Eso es bueno para las familias. Es bueno para el mercado de la vivienda. Es bueno para la comunidad alrededor. No hay ninguna razón por qué el Congreso no lo ha hecho todavía. (Aplausos.)
En lugar de limitarse a hablar con las grandes palabras sobre “creadores de empleo,” debemos dar a los pequeños empresarios una rebaja de impuestos para la contratación de más trabajadores o para pagar salarios más altos. En lugar de recompensar a las empresas que envían empleos al extranjero, debemos tomar ese dinero y usarlo para cubrir los gastos de mudanza para las empresas que están trayendo empleos de vuelta a América. (Aplausos.)
En casi todos los temas de interés para su comunidad, a cada comunidad, lo que nos está frenando no es la falta de grandes ideas. No es una falta de soluciones técnicas. En la actualidad, casi todas las políticas y la propuesta se han puesto sobre la mesa. Lo que nos detiene es un callejón sin salida – un estancamiento en Washington entre dos visiones fundamentalmente diferentes de qué dirección debemos ir.
Los republicanos que dirigen el Congreso, y el hombre que encabeza su candidatura, no están de acuerdo con ninguna de las propuestas que acabo de hablar. Ellos creen que la mejor manera de hacer crecer la economía es de arriba hacia abajo. Así que quieren hacer retroceder las regulaciones, y dar a las compañías de seguros y compañías de tarjetas de crédito y prestamistas hipotecarios aún más poder para hacer lo que quieran. Ellos quieren gastar US$5 mil millones en recortes de impuestos nuevos, incluyendo un recorte de impuestos de 25 por ciento para todos los millonarios en el país. Y quieren pagar por esto mediante el aumento de los impuestos en la clase media eviscerando las prioridades de la clase media, tales como la educación y formación, el cuidado de la salud y la investigación médica.
Y eso es todo. Eso es todo. Ese es su plan económico. Cuando dicen que pueden hacerlo mejor, esa es su idea de hacer mejor. Cuando dicen que saben cómo arreglar la economía, esa es exactamente la manera cómo van a hacerlo. Y creo que están equivocados. Creo que están equivocados. (Aplausos.)
En este país, la prosperidad nunca ha llegado de arriba hacia abajo – surge de una clase media fuerte y creciente, y de la creación de escalas de oportunidad para todos aquellos que se esfuerzan por entrar en la clase media. Proviene de pequeñas empresas exitosas y prósperas que con el tiempo crecen a empresas de tamaño mediano y grandes.
No necesitamos más economías de arriba hacia abajo. Lo que necesitamos es un plan mejor para la educación y la formación, y la independencia energética y la innovación, y la infraestructura que se puede reconstruir Estados Unidos. Lo que necesitamos es un código fiscal que anime a las empresas para crear puestos de trabajo y la fabricación aquí en los Estados Unidos, y, sí, le pedimos a los estadounidenses más ricos que ayuden a reducir el déficit. (Aplausos.) Eso es lo que se necesita. (Aplausos.)
Y lo que también se necesita es una reforma migratoria que, finalmente viva a la altura de nuestra herencia como una nación de leyes, y como una nación de inmigrantes, y continúe la historia de Estados Unidos de la renovación, energía y dinamismo que nos ha hecho lo que somos. (Aplausos.)
Quiero decir, piénselo. Usted y yo sabemos que una de las mayores fortalezas de Estados Unidos siempre ha sido nuestra capacidad de atraer personas talentosas y trabajadoras que creen en este país, que quieren ayudar a hacerlo más fuerte. Eso es lo que nos mantiene jóvenes. Eso es lo que nos mantiene dinámico y lleno de energía. Eso es lo que nos hace quienes somos.
Sin embargo, nuestro sistema de inmigración actual no refleja esos valores. Permite a los mejores y más brillantes estudiar aquí, pero luego le dice que se vayan, que creen una empresa en otro lugar. Se castiga a los inmigrantes y las empresas que observan las reglas, y no se tiene en cuenta el hecho de que hay demasiados que no lo hacen. Se separa a las familias y se niega a jóvenes inocentes la oportunidad de obtener una educación o prestar servicio en el uniforme del país que aman.
Ahora, una vez más, el problema no es la falta de soluciones técnicas. Sabemos cuáles son las soluciones a este desafío. Hace seis años, un trío poco probable – John McCain, Ted Kennedy, el presidente Bush – se unieron como campeones de la reforma integral de inmigración. (Aplausos.) Yo, junto con numerosos demócratas, sentí orgullo al unirme a 23 republicanos del Senado a votar a favor. Hoy en día, esos mismos republicanos han sido expulsados de la mesa por una pequeña facción de su propio partido. Se crea el mismo tipo de estancamiento en la reforma de inmigración que estamos viendo en una amplia gama de otras cuestiones económicas. Y ha dado lugar a un mosaico de leyes estatales que causan más problemas que soluciones y, a menudo hacen más daño que bien. (Aplausos.)
Ahora bien, esto no tiene sentido. No es bueno para Estados Unidos. Y mientras yo sea Presidente de los Estados Unidos, no voy a abandonar la lucha para cambiarlo.
Frente a un Congreso que se niega a hacer cualquier cosa sobre la inmigración, he dicho que voy a tomar acción en lo que pueda. Así que mi administración ha estado haciendo lo que podemos, sin la ayuda en el Congreso, durante más de tres años. Y la semana pasada, dimos otro paso. El viernes, anunciamos que estamos levantando el temor de la deportación que pesa sobre jóvenes merecedores que fueron traídos a este país cuando eran niños. (Aplausos.)
Tendríamos que haber pasado el DREAM Act hace mucho tiempo. Fue escrito por miembros de ambos partidos. Cuando llegó el momento de la votación de un año y medio atrás, los republicanos en el Congreso lo bloquearon. El proyecto de ley no había cambiado. La necesidad no había cambiado. Lo único que había cambiado era la política. (Aplausos.) La necesidad no había cambiado. El proyecto de ley no ha cambiado – escrito con los republicanos. Lo único que había cambiado era la política. Y me negué a seguir mirando a los jóvenes de frente, mirando jóvenes merecedores de frente para decirles, mala suerte, la política es demasiado dura.
He conocido a estos jóvenes en todo el país. Están estudiando en nuestras escuelas. Están jugando con nuestros hijos, prestando juramento a la bandera, con la esperanza de servir a nuestro país. Son estadounidenses en sus corazones, en sus mentes. Son estadounidenses hasta el meollo – en todos los sentidos, menos sobre el papel. Y lo único que quieren es ir a la universidad y pagar al país que aman. (Aplausos.) Entonces, la levantar el temor de la deportación y darles una razón para la esperanza – eso fue lo correcto. Fue lo correcto. (Aplausos.)
No es una amnistía. No alcanza a llegar a donde tenemos que llegar – ofrecer un camino hacia la ciudadanía. No es una solución permanente. Esta es una medida temporal que nos permite enfocar nuestros recursos de manera inteligente al mismo tiempo que ofrece un poco de justicia a estos jóvenes. Pero es precisamente porque es temporal, el Congreso aún tiene que llegar a una solución de la inmigración a largo plazo – en lugar de argumentar que de esta manera lo hicimos mal o por las razones equivocadas.
Así que para aquellos que están diciendo que el Congreso debe ser el que soluciona este problema – absolutamente. Para aquellos que dicen que deberíamos hacer esto de una manera bipartidista – absolutamente. Mi puerta ha estado abierta durante tres años y medio. Ellos saben dónde encontrarme. (Risas.)
Lo he dicho una y otra vez: Envienme la ley DREAM Act, lo voy a firmar de inmediato. (Aplausos.) Y todavía estoy dispuesto a trabajar con cualquier persona de cualquiera de las partes que está comprometidos con una reforma real. Pero mientras tanto, la pregunta que deberíamos considerar es la siguiente: ¿Fue la dar a estos jóvenes la oportunidad de tener una medida temporal de alivio lo que se debió hacer?
AUDIENCIA: ¡Sí!
EL PRESIDENTE: Creo que fue. Desde hace mucho tiempo debíamos haberles dado un sentido de esperanza.
El orador de ayer tiene un punto de vista diferente. En su discurso, dijo que cuando él hace una promesa la va a cumplir. Bueno, él ha prometido vetar la Ley DREAM, y debemos tomarle la palabra. (Aplausos.) Sólo estoy diciendo. (Risas y aplausos.)
Y yo creo que sería un error trágico. Ustedes también lo creen.
En todas estas cuestiones, sobre las inversiones que necesitamos para hacer crecer la clase media y dejar un futuro mejor para nuestros hijos, sobre la reducción del déficit que es justo y equilibrado, sobre la reforma migratoria, la protección del consumidor financiero para que las personas no son explotadas, ya sea en una tienda de préstamos de día de pago o si se va a enviar remesas a sus familias – en todas estas cuestiones, Washington tiene un largo camino por recorrer para ponerse al día con el resto del país.
La idea detrás de la Ley DREAM, después de todo, se inspiró en un profesor de música en Illinois. Ella decidió llamar a su senador, Dick Durbin, cuando descubrió que uno de sus propios alumnos se veían obligado a vivir en las sombras. Pero aunque esa idea cayó presa de la parálisis y los juegos de Washington, cobró gran impulso en el resto del país: Desde todos los estudiantes que marcharon y se organizaron para defender a sus compañeros de clase de la deportación, desde los padres que descubrieron la verdad sobre un niño vecino y optaron por defenderlos – porque son todos nuestros hijos, hasta todos los estadounidenses que se levantaron y hablaron por todo el país, al ver algo malo que querían enderezo, que unieron sus esfuerzos nos acercaron un poco más hacia la justicia.
Eso es lo que siempre nos ha movido hacia adelante. No se inicia en Washington. Se inicia con un millón de héroes silenciosos que aman a su país y creen que pueden cambiarlo.
Todos tenemos diferentes orígenes. Todos tenemos diferentes ideas políticas. La comunidad latina no es monolítica, la comunidad afroamericana no es toda del mismo parecer. Este es un país grande. Y a veces, en tiempos difíciles, en un país tan grande y concurrida, especialmente durante un año político, esas diferencias se proyectan bajo una luz brillante.
Pero me postulé a este cargo porque estoy absolutamente convencido de que lo que nos une siempre ha demostrado ser más fuerte que lo que nos separa. Somos un solo pueblo. Nos necesitamos unos a otros. (Aplausos.) Nuestro patriotismo tiene sus raíces no en la raza, no en el origen étnico, no en el credo, sino que se basa en una creencia compartida en la promesa perdurable y permanente de los Estados Unidos.
Esa es la promesa que atrae a tantas personas talentosas y motivadas a estas costas. Esa es la promesa que atrajo a mi padre aquí. Esa es la promesa que atrajo a sus padres o abuelos o bisabuelos – generaciones de personas que soñaban con un lugar donde el conocimiento y las oportunidades estarían a disposición de cualquiera que estuviera dispuesto a trabajar por ellos, cualquiera que estuviera dispuesto a aprovecharla. Un lugar donde no había límite a lo lejos que podía ir, qué tan alto puede subir.
Se llevó una oportunidad. Y Estados Unidos abrazaron a su unidad y abrazó su valor – dijo: “Ven, eres bienvenido.” Esto es lo que somos.
Cada día que entro en la Oficina Oval, cada día que tengo este extraordinario privilegio de ser su Presidente recuerdo que en ninguna otra nación en la Tierra mi historia hubiera siquiera tenido la posibilidad de ser posible. (Aplausos.) Eso es algo que celebrar.
Eso es lo que me motiva, en cada decisión que tomo, para tratar de ampliar el círculo de oportunidades, y luchar por ese país grande y generoso y optimista que hemos heredado, para llevar hacia adelante ese sueño para las generaciones venideras. Porque cuando me encuentro con estos jóvenes, todos en todas las comunidades, me veo a mí mismo. ¿Quién sabe lo que puede lograr?. Veo a mis hijas y mis sobrinas y mis sobrinos. ¿Quién sabe lo que puede lograr si sólo les dan una oportunidad?
Eso es lo que estoy luchando. Eso es lo que representan.
Esta lucha no será siempre fácil. No siempre ha sido fácil. No va a suceder durante la noche. Nuestra historia ha sido una en que la marcha hacia la justicia y la libertad y la igualdad ha tomado tiempo. Siempre habrá un montón de obstinada oposición en la forma en que dice: “. No, no se puede” “No, no.” “Ni siquiera intentarlo”.
Pero Estados Unidos fue construido por personas que dijeron algo distinto – quien dijo: “. Yes, we can” ¿Quién dijo: “Sí, Se Puede.” (Aplausos.) Y el tiempo que tenga el privilegio de ser su Presidente, voy a estar a tu lado, luchando por el país que juntos soñamos. (Aplausos.)
Que Dios los bendiga. Gracias, de NALEO. (Aplausos.) Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. (Aplausos.)
