Declaración del Presidente de EUA Barack Obama sobre la tragedia en la escuela de Connecticut el viernes 14 de diciembre, según publicó el New York Times. Traducción El Molino.
“Esta tarde, hablé con el Gobernador Malloy y el director del FBI Mueller. Expresé al gobernador Malloy mis condolencias en nombre de la nación y dejé claro que tendrá todo recurso que necesite para investigar este atroz crimen, dar atención a las víctimas y consejo a sus familias.
“Hemos sufrido demasiadas tragedias como ésta en los últimos años. Y cada vez que me entero de la noticia, no reacciono como presidente, sino igual que lo haría cualquier padre. Y eso es especialmente cierto hoy en día. Sé que hay no un padre en EUA que no se sienta el mismo dolor abrumador que yo siento.
“La mayoría de los fallecidos hoy eran niños– hermosos niños, pequeños, en las edades de 5 y 10 años que tenían todas sus vida por delante: cumpleaños, graduaciones, bodas, sus propios hijos. Entre los caídos había también profesores, hombres y mujeres que han dedicado sus vidas a ayudar a nuestros niños a realizar sus sueños.
“Así, quedan quebrados nuestros corazones pensando en los padres y abuelos, hermanas y hermanos de estos niños, y las familias de los adultos que se perdieron.
“Nuestros corazones sufren también por los padres de los sobrevivientes, porque por más bendiciones que sea para ellos tener esta noche en casa sus niños, saben que la inocencia de sus hijos ha sido arrancada de ellos demasiado pronto y no hay palabras que alivien su dolor.
“Como país, hemos pasado por esto muchas veces. Ya se trate de una escuela primaria en Newtown, o un centro comercial en Oregon, o un templo en Wisconsin, o una sala de cine en Aurora, o una esquina de la calle en Chicago, estos barrios son nuestros barrios y estos niños son nuestros niños. Y vamos a tener que unirnos y tomar medidas significativas para evitar más tragedias como ésta, independientemente de la política.
“Esta noche, Michelle y yo haremos lo que sé todos los padres en EUA van a hacer: abrazar a nuestros hijos un poco más fuerte, y decirles que los amamos, y vamos a recordarnos los unos a los otros lo mucho que nos queremos mutuamente. Pero hay familias en Connecticut que no podrán hacer eso esta noche, y que necesitan de todos nosotros en estos momentos. Durante los días difíciles por venir, esa comunidad nos necesita que seamos lo mejor como estadounidenses, y haré todo lo posible en mi capacidad de presidente para ayudar, porque si bien nada puede llenar el espacio de un niño perdido o ser querido, todos nosotros podemos extender una mano a los necesitados, a fin de recordarles que estamos aquí para ellos, que estamos orando por ellos, que el amor que sentían por aquellos que perdieron perduran no sólo en sus recuerdos, pero también en el nuestro.
“Que Dios bendiga la memoria de las víctimas y que, en las palabras de la Escritura, El logre sanar a los quebrantados de corazón y vendar sus heridas.”
