Alabama’s Shame: HB 56 and the War on Immigrants. Publicado en inglés por Southern Poverty Law Center. Traducción El Molino.
La ley HB56 de Alabama es una herida auto infligida, producto de la poca visión de legisladores incapaces de ver más allá de la oportunidad política inmediata.
Aunque el impacto de semejantes leyes anti-inmigrantes en Arizona y Georgia anunciaba claramente sus secuelas jurídicas y económicas, la HB 56 fue aprobada con poca consideración por las dificultades que dichos estados han experimentado.
El resultado es una crisis que se remonta a los días más sombríos de la historia racial de Alabama. Se trata de una crisis que podría haber sido evitada — una que sin duda debe terminar ahora.
- Una familia pasa 40 días sin agua corriente debido a que sus “papeles” no están en orden.
- Una clínica de salud se niega a tratar a una joven debido a su estatus migratorio. Días más tarde, se somete a una cirugía de emergencia.
- Un hombre blande un arma de fuego a unos jornaleros y, a continuación, se niega a pagarles por su trabajo.
- Una latina nacida y criada en EUA descubre que la miran con recelo, incluso tiene que soportar las provocaciones y gritos de “Regresa a México”.
Estas son sólo algunas de las historias contadas por los latinos que viven bajo la nube de recién promulgada Alabama ley anti-inmigrante, HB 56.
Al igual que la ley de Arizona que le sirvió como modelo, la ley de Alabama concede a la policía la autoridad para exigir “papeles” que demuestren la ciudadanía o el estatus legal durante paradas de tráfico de rutina. Pero va mucho más allá.
En Alabama, donde los inmigrantes indocumentados son sólo el 2.5 por ciento de la población, los legisladores han añadido una serie de disposiciones crueles diseñadas para crear una ley que, en palabras de un patrocinador clave, “ataca todos los aspectos” de la vida de un inmigrante indocumentado.
El resultado fue la ley anti-inmigrante más dura en la nación — una ley que garantiza virtualmente la discriminación racial y el hostigamiento en contra de todos los latinos en Alabama. HB56 no sólo ataca a “todos los aspectos” de la vida de un inmigrante en Alabama, sino también la dignidad humana básica y nuestros ideales más fundamentales como nación.
Las víctimas son madres, padres y niños, a menudo personas que trabajan duro para superar la pobreza extremada y construir un futuro más brillante contra todos los pronósticos. Miles de niños-muchos de ellos ciudadanos estadounidenses que tienen todo el derecho a estar aquí-ahora estamos viviendo en el temor de perder a sus padres y tienen miedo de ir a la escuela.
Poco después de que la ley entró en vigor, el Southern Poverty Law Center (SPLC) y sus aliados establecieron una línea directa para que los residentes informen cómo les ha afectado la ley. Casi 1,000 llamadas llegaron durante el primer fin de semana de la operación. Para de enero de 2012, más de 5,100 llamadas se habían recibido. Este informe contiene historias y relatos recibidos en la SPLC a través de la línea telefónica y otros canales. Ilustran el devastador impacto HB 56 ha tenido entre los latinos de Alabama, sin importar su estatus migratorio. Las historias ilustran también que HB 56 ha desatado una especie de vigilantismo, llevando a algunos residentes de Alabama a creer que ellos pueden engañar, acosar e intimidar a los latinos con la impunidad. Estas consecuencias son fácilmente previsibles.
La ley se forjó dentro de un debate legislativo plagado de estereotipos, desinformación, retórica incendiaria y la intolerancia. El promotor en el Senado dijo a sus colegas que necesitaban para “vaciar el clip” para hacer frente a los inmigrantes. El promotor en la Cámara, el representante Micky Hammon, citó el aumento de la población latina de Alabama para ilustrar el crecimiento de la población indocumentada del estado. Hammon fusionó el “hispano”, con “inmigrante ilegal” durante el debate legislativo fue tan burdo que un juez federal lo citó en un reciente dictamen.
Cuando los legisladores que apoyan HB 56 son incapaces de distinguir entre el origen étnico y estatus migratorio, no debe sorprender a nadie el caos y la confusión que se describe en las páginas siguientes. Tal como lo atestiguan las historias de los latinos aquí, HB 56 ha sido un peligroso experimento fallido, un desastre humanitario.
No es un mero reflejo de la ley federal de inmigración, como sugieren algunos partidarios. La ley de inmigración federal no requiere que los funcionarios escolares interroguen a los estudiantes sobre su estatus migratorio. No invalida los contratos basados en el estatus migratorio de una persona. Y no convierte en delito llevar a alguien en su auto. Sin embargo, HB56 contiene estas disposiciones y muchas otras.
Ya sea por ignorancia o por el diseño, la HB 56 envía el mensaje destructivo de la intolerancia a los residentes latinos en Alabama y empaña la reputación del estado en los ojos del mundo. Da el visto bueno a los peores prejuicios que albergan algunos residentes.
El mensaje se escucha recio y claro.
“La gente que odia siempre va a odiar, no importa que pase, pero con esta ley se sienten más capacitados”, dijo Enrique Corral, un ciudadano estadounidense de Alabama, sobre la nueva actitud que ha adoptado por algunos residentes. “Si solían escupirte, ahora te van a escupir y patear cuando has caído”.
