Informa Orlando Torricelli de Radio Francia Internacional que el “Diccionario apasionado del Tango”, publicado en francés únicamente por la editorial Seuil, puede “leerse en zigzag ya que cada entrada es prácticamente una historia en sí misma, que a su vez remite a otra. Se puede hojear como un diccionario o leer como una novela”.
Escrito a seis manos, reúne las labores de un periodista, Jean-Louis Mingalon, una filósofa politóloga, Gwen-Haël Denigot y una etnógrafa Emmanuelle Honorin.
La obra explora el tango a través de diversas regiones, desde el Río de la Plata a Helsinky, pasando por Paris y Estambul.
“El libro analiza los tres pilares de este baile surgido de la mezcla de la cultura africana de los esclavos con los instrumentos de los emigrantes llegados desde Europa, es decir el baile, la música y la poesía, además de citar a los grandes intérpretes”.
El diccionario también destaca la dualidad que define el tango, la tensión entre lo intelectual y el erotismo, el cuerpo que baila a los acordes de tristes melodías y letras de las canciones.
“Contiene más de 500 entradas, con biografías de músicos, cantantes, bailarines, poetas; con sitios, palabras, técnicas, conceptos que permiten reconstruir la evolución de esta alquimia del mestizaje cuyos orígenes remontan a comienzos del siglo XIX en el Río de la Plata”, indica una nota en la página de Seuil, la casa editorial.
Entrevistada Gwen-Haël Denigot
