Publicado en inglés el 28 de mayo del 2013 en la revista The Nation bajo el título “Famed Photographer, Who Took Long-Suppressed Pictures in Hiroshima, Dead at 94”. Traducido con autorización especial. Por Greg Mitchell.
Wayne Miller falleció a la edad de 94 años. Ese nombre seguramente no significa nada para usted, incluso si agrego, “fotógrafo”. Ni siquiera me suena a mí, y yo soy un estudiante de la bomba atómica de Japón y sus consecuencias.
Miller estuvo entre el primer grupo de estadounidenses en llegar a Hiroshima un mes después de la bomba, a principios de septiembre de 1945. Estaba en la Marina y formaba parte de la unidad oficial de fotografía de guerra, dirigida por Edward Steichen (y había tomado algunas memorables fotos de combate antes). Llegó en tren a la ciudad atómica — aquí puede ver su historia orla — y tomó algunas fotos en un puñado de lugares, luego se marchó. Esto sucedió sólo unos días, quizás horas, después de que Wilfred Burchett, el australiano, se convirtiera en el primer periodista de fuera en llegar a Hiroshima y escribir su famosa “advertencia al mundo.”
Muy pocas de las imágenes de Miller se publicaron en los meses y años que siguieron — y aquellas que se publicaron centraron en los edificios averiados y los devastados paisajes. Pero Miller también visitó un centro médico improvisado en lo que quedaba de un banco (todos los hospitales de la ciudad habían sido destruidos) y tomó impactantes fotografías de las víctimas de los bombardeos que sufrían quemaduras masivas, cicatrices del “queloide” el flash atómico que eran nuevas para el mundo, y también la nueva y aterradora “Enfermedad de la bomba atómica” (muerte lenta por los efectos de la radiación). Debido a la estricta y prolongada censura militar primero, y luego la cobardía de la prensa, los estadounidenses no pudieron ver ninguna de estas imágenes, en fotos ni cine, durante décadas, mientras que la carrera de armamentos nucleares siguió y la decisión de lanzar la bomba era defendida firmemente, estableciendo un precedente para el futuro. En su historia oral, Miller (quien se hizo famoso después de la guerra por sus fotos en tiempo de paz) reveló que dos rollos de película de color que él tomó en Hiroshima simplemente desaparecieron y él tampoco vio ningunas otras fotos publicadas.
Pocos días después de la visita de Miller a Hiroshima, un avión lleno de periodistas de EUA, incluyendo William Lawrence (quien más tarde sería famoso) llegaron allí. También recorrieron las ruinas y un hospital improvisado, pero nadie escribió nada sobre la condición de los pacientes, o tal vez lo hicieron y los despachos fueron censurados para. George Weller, el primer periodista de EUA en llegar a Nagasaki, vio gran parte de sus envíos desaparecer.
Cuento la historia completa en mi libro Atomic Cover-Up, que abarca la supresión de las fotos, pero sobre todo el histórico pietaje filmado por un equipo militar especial de EUA que mostraba, en color, los efectos de la bomba en los seres humanos — pero se mantuvo oculto durante décadas, incluso cuando uno de los veteranos que hicieron la película trataron de lograr que circular. Parte de ese material está en el vídeo a continuación. Véase también mi libro con Robert Jay Lifton, Hiroshima in America.
[vsw id=”eZYvodtZDTc” source=”youtube” width=”425″ height=”344″ autoplay=”no”]
