Publicado en inglés el 12 de febrero 2014 en la revista The Nation bajo el título “An Open Letter to President Obama: Close Guantánamo Bay“. Traducido con autorización especial. Por Abner Mikva, James Thompson y Scott Turow
VIA CORREO Y CORREO ELECTRONICO
President Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue
NW Washington, DC 20500
Estimado Sr. Presidente:
Algunos de nosotros somos demócratas, otros republicanos, y otros independientes. Al igual que usted, somos abogados de Illinois que creemos firmemente que la adhesión al Estado de Derecho es fundamental para nuestra reputación y valores nacionales, y que podemos luchar eficazmente contra el terrorismo y, al mismo tiempo, mantener la fidelidad al Estado de Derecho. Como usted ha dicho, es particularmente importante que nos adheramos a nuestros principios, no sólo cuando es fácil, pero cuando es más difícil hacerlo.
El 11 de enero se marcó el duodécimo aniversario de la apertura de la cárcel de Guantánamo. No debe haber un decimotercer aniversario. Todas las medidas deben tomarse para cerrar esa prisión tan pronto como sea posible. Este no es un objetivo partidista, Colin Powell, Henry Kissinger, Robert Gates, John McCain y Richard Lugar, así como muchos otros republicanos prominentes, han pedido el cierre de Guantánamo. Como usted ha dicho: “GITMO se ha convertido en un símbolo de todo el mundo para una América que no respeta el estado de derecho”.
Usted ha declarado exactamente lo que hay que hacer : “Tenemos que cerrar Guantánamo …. Es caro. Es ineficiente. Nos causa daño en términos de nuestra posición internacional. Disminuye la cooperación con nuestros aliados en los esfuerzos contra el terrorismo. Es una herramienta de reclutamiento para los extremistas. Necesita que sea cerrada”. Apoyamos firmemente su compromiso de cerrar la prisión de Guantánamo, y nos sentimos alentados por la noticia de que siete presos han sido liberados en los últimos meses .
Sr. Presidente, el Congreso ha aprobado la legislación que usted solicitó reduciendo las antiguas restricciones a la transferencia de detenidos a otros países; ahora tiene toda la autoridad que necesita para cerrar Guantánamo. Como dijo el senador Carl Levin, la legislación “ofrece una ruta clara para el traslado de detenidos a terceros países”. Muchos países ya han ofrecido aceptarlos. La legislación también permite a la administración, sin las restricciones del Congreso, trasladar a los presos al consentir a las órdenes judiciales que autorizan su transferencia, lo cual es una ruta clara y sencilla para los muchos que ya se han liquidado.
Deben ser regresados de inmediato a sus hogares y familias. A los otros se les han prometido audiencias ante juntas recién nombradas, pero pocas han tenido lugar. Estas audiencias deben proceder de inmediato. Aquellos cuyas sospechas sean despejadas en estas audiencias deben ser liberados de inmediato. Aquellos que no deben ser acusados y juzgados lo antes posible, y tratados adecuadamente. Nuestro país no aprueba la detención indefinida sin juicio.
En resumen: por más de once años, la mayoría de estos hombres se han visto privados de su libertad sin haber comparecido ante juicio. Esta es una tragedia para ellos y sus seres queridos y un grito de guerra para nuestros enemigos.
Le pedimos que utilice su autoridad existente para cerrar Guantánamo.
Atentamente,
-Hon. Abner J. Mikva, Member of Congress (1969-1973, 1975-1979); Judge, United States Court of Appeals for the District of Columbia (1979-1994; Chief Judge, 1991-1994); Counsel to the President (1994-1995)
-Hon. James R. Thompson, United States Attorney for the Northern District of Illinois (1971- 1975); Governor of the State of Illinois (1977-1991); Winston & Strawn
-Hon. George N. Leighton, Judge of the Circuit Court of Cook County (1964-1969), Judge, Illinois Appellate Court (1969-1976); Judge, United States District Court for the Northern District of Illinois (1976-1987)
-Hon. Benjamin K. Miller, Justice, Illinois Supreme Court (1984-2001); Jenner & Block LLP
-Dan K. Webb, United States Attorney for the Northern District of Illinois (1981-1985), Winston & Strawn
-Anton R. Valukas, United States Attorney for the Northern District of Illinois (1985-1989), Jenner & Block LLP
-Thomas P. Sullivan, United States Attorney for the Northern District of Illinois, (1977-1981); Jenner & Block LLP
-Tyrone C. Fahner, Attorney General of the State of Illinois (1980-1983); Mayer Brown LLP
-Hon. Adlai Stevenson III, United States Senator (1970-1981); Chairman, Adlai Stevenson Center on Democracy
-Hon. Carol Moseley Braun, United States Senator (1993-1999), Ambassador to New Zealand and Samoa (1999-2001); Founder, Good Foods Organic
-John R. Schmidt, Associate Attorney General of the United States Department of Justice (1994- 1997); Mayer Brown LLP
-Hon. Warren Wolfson, Judge, Circuit Court of Cook County (1975-1994); Judge, Illinois Appellate Court (1994-2009); DePaul Law School (Acting Dean 2009-2011)
-Martin J. Oberman, Member, Chicago City Council (1975-1987); Law Offices of Martin J. Oberman
-Judson H. Miner, Corporation Counsel of the City of Chicago (1986-1989); Miner Barnhill & Galland, PC
-Robert A. Helman, Mayer Brown LLP
-Scott Turow, author; Dentons
-Lowell E. Sachnoff, ReedSmith LLP
-Ronald S. Safer, Schiff Hardin LLP
-Todd A. Smith, Power Rogers & Smith, PC
-Daniel E. Reidy, Jones Day
-William F. Conlon, Sidley Austin LLP
-Vincent J. Connelly, Mayer Brown LLP
-Fay Clayton, Robinson Curley & Clayton, PC
-Ronald S. Miller, Miller Shakman & Beem LLP
-Randolph N. Stone, University of Chicago Law School
-Patricia A. Bronte, Stowell & Friedman, Ltd.
-Jeffrey D. Colman, Jenner & Block LLP
-Gary A. Isaac, Mayer Brown LLP
-Charles F. (Chuck) Smith, Skadden Arps LLP
-David J. Bradford, Jenner & Block LLP
-Kimball R. Anderson, Winston & Strawn
-Robert L. Graham, Jenner & Block LLP
-Sidney N. (Skip) Herman, Bartlit Beck Herman Palenchar & Scott LLP
-Steven H. Cohen, Cohen Law Offices
-Daniel M. Feeney, Miller Shakman & Beem LLP
-Charles H.R. Peters, Schiff Hardin LLP
-Jeffrey I. Cummings, Miner Barnhill & Galland, PC
-Cynthia A. (Cindy) Wilson, Northwestern University School of Law
-Matthew J. O’Hara, Hinshaw & Culbertson LLP
-J. Andrew Moss, ReedSmith LLP
-Leonard C. Goodman
-Nancy C. Loeb, Northwestern Law School
Nota de los firmantes: Los nombres institucionales se incluyen con motivos de identificación no para reflejar que las instituciones o bufetes de abogados apoyan los puntos de vista en esta carta. Las respuestas pueden hacerse a Thomas P. Sullivan. Para ponerse en contacto con él, escriba tsullivan@jenner.com, teléfono 312.923.2928 o envíe un correo a Jenner & Block LLP, 353 North Clark Street, Chicago, IL 60654.
