Publicado en inglés el 25 de enero del 2013 en la revista The Nation bajo el título “This Is What Deportation Looks Like”. Traducido con autorización especial. Por Aura Bogado. Edi Arma, quien ha vivido en Phoenix, Arizona, durante trece años, es un inmigrante guatemalteco que lucha contra la deportación. Fue detenido por primera vez en el 2009 en una cárcel de inmigración, después de haber sido parado por la policía por asuntos de tráfico. Arma explicó a los funcionarios que él tiene miedo de que su familia sea asesinada si regresa a Guatemala. No obstante, fue emitida una orden de deportación, la cual él ignoró porque quiere quedarse con su esposa y tres hijos — uno de los cuales sufre de asma grave.
El caso de Arma parece ajustarse al alivio en que se describen en el memorando de discreción fiscal emitido por el director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas John Morton. Publicado en junio de 2011, la directiva deja claro que los agentes pueden ejercer una amplia flexibilidad al elegir la opción de la deportación. Los partidarios de Arma señalan que no tiene antecedentes penales, es el sostén económico de la familia que cuida de sus tres hijos y enfrenta un peligro inmediato si es enviado de regreso a Guatemala, donde su hermano fue asesinado hace solo unos años.
La semana pasada, agentes del ICE arrestaron a Arma en frente de sus tres hijos mientras se preparaban para ir a la escuela. Su hijo de 11 años de edad aparece en el conmovedor video donde cuenta qué se siente el ver cómo le quitan a su padre — e ilustra el dolor causado cuando las familias se separan debido a las brechas entre el memorando de la fiscalía y la realidad de la implementación. Su hijo está visiblemente alterado y combate las lágrimas mientras explica la captura de su padre, y luego suplica al Presidente Obama que le devuelva a su padre.
Arma podría estar en un avión con destino a Guatemala a partir del martes, pero sus partidarios esperan que los funcionarios honren la nota de discreción del memorando y le permitan vivir su vida con su familia en Phoenix.
[vsw id=”zVk2zdwoBiw” source=”youtube” width=”425″ height=”344″ autoplay=”no”]
