El prestigioso premio PEN/Robert W. Bingham se otorgó este año a “un autor cuyo primer trabajo, una primera novela o libro de cuentos publicados en 2012, representa un distinguido logro literario y sugiere una gran promesa”.
El autor es Sergio de la Pava.
La obra, “A Naked Singularity”, que hasta el momento solo ha aparecido en inglés.
Author Solutions, LLC, una compañía Penguin Random House y el líder mundial en edición de libros independiente, informa que la novela fue auto-publicada con Xlibris en el 2008.
La novela fue luego comprada en el 2012 y reeditada en EUA en 2013 por la University of Chicago Press, dice Author Solutions.
Sergio de la Pava, abogado defensor en New York durante los días con entre 70 y 80 casos a cuestas, según él mismo ha dicho vive obsesionado con la escritura.
Su novela de 678 páginas, sigue las luchas internas de Casi un brillante defensor público de Manhattan que nombra a Descartes como su filósofo favorito”, informa Liz Bury en The Guardian.
Se están planeando ediciones del libro al francés y español; también se han adquirido derechos cinematográficos de la historia.
Esto dice Wikipedia sobre sobre Sergio de la Pava.
“Hijo de emigrantes colombianos en Nueva York, trabaja, al igual que su esposa, como abogado de oficio en la Corte penal de Manhattan. Escribió entre 1999 y 2004 su primera novela, A naked singularity (2008), rechazada por varias editoriales y autoeditada luego, con el curioso resultado de que obtuvo una magnífica crítica y fue nominada al premio del PEN clubRobert W. Bingham que valora el mejor debut literario estadounidense en ficción. Se lo ha comparado con Thomas Pynchon, David Foster Wallace y William Gaddis. El sello Chicago University Press lo ha tomado en su catálogo y se prepara su traducción a varias lenguas. También ha publicado una segunda novela, Personae, y prepara una tercera.
A naked singularity, novela muy extensa, posee dos personajes principales, Casi, un funcionario quemado por el agobio de un excesivo trabajo, y el boxeador puertorriqueño Wilfredo Benítez, personaje real y antiguo ganador del título mundial de boxeo en tres categorías distintas. Los temas preferentes de Sergio de la Pava son la ambición y la perfección; como rasgos formales pueden señalarse de momento la complejidad de estructura, la variedad temática y la omisión de las comas”.
De la Pava, entrevistado para el blog Hermano Cerdo, dijo que le gustaría ver su libro traducido al español:
“Me encantaría leer Una singularidad desnuda con la condición de que no me toque traducirla (me demoré quince minutos en sentirme completamente cómodo con mi traducción del título. ¿Te imaginas?)
“Pero sí me interesa un poco más escribir desde un comienzo en español, y parte de la razón es por algo que sospecho está ocurriendo en la literatura hispana. No leo mucha ficción moderna, así que lo siguiente definitivamente no es la opinión de un experto, pero me parece que las obras recientes más interesantes son en español y eso hace que uno quiera ser una pequeña parte de ese nacimiento poderoso.Claro que también hay dificultades que no encuentro en inglés. Por ejemplo, con mi segundo libro, en un momento grandioso decidí que la última sección iba a ocurrir en Colombia e iba a ser escrita sólo en español. Si dudas que escribiría un libro con tan poco porvenir, recuerda que no tengo agente, editor, publicador, nadie que me hable con sentido, y que obviamente me importa un pepino la venta de libros. Pues dejemos en que casi me desmayo ante la dificultad y empecé a combinar los dos idiomas creando así, un tercero, y si crees que de dos padres lindos no puede nacer un hijo feo, yo mismo vi la prueba de que eso no es cierto. Con decir que el libro todavía termina en Colombia, pero es una Colombia rara (¿más rara?) donde la gente habla solo en inglés inexplicablemente.
Más información en inglés The Guardian
Fotos via The Guardian (arriba) y Hermano Cerdo
Página del autor
Outside the Ring: A Profile of Sergio De La Pava
Interview
Interview
Interview
Interview
Interview
Interview
Interview (Español)
