Publicado en inglés el 9 de mayo del 2013 en la revista The Nation bajo el título “Suicides or Hate Crimes in Immigrant Detention?“. Traducido con autorización especial. Por Aura Bogado. Mientras que los legisladores comienzan a ofrecer modificaciones de carácter predominantemente draconiano para la propuesta de reforma migratoria de la Banda de los […]
Publicado en inglés el 22 abril del 2013 en la revista The Nation bajo el título “Ending Prostitution ‘Central’ to Ending AIDS, US Tells Supreme Court“. Traducido con autorización especial. Por Melissa Gira Grant. En las escaleras de la Corte Suprema ayer por la mañana, poco antes de que comenzaran los argumentos sobre la […]
Publicado en inglés el 25 de abril del 2013 en la revista The Nation bajo el título “No, Chuck Grassley, the Tsarnaev Brothers Were Not in the Shadows“. Traducido con autorización especial. Por Aura Bogado. Tres días de la audiencia judicial en el Senado sobre el proyecto de ley de inmigración fueron dominados por […]
Publicado en inglés el 19 abril del 2013 en la revista The Nation bajo el título “On Our Politics of Fear“. Traducido con autorización especial. Por Rick Perlstein. “¿Tiene algo que ver con el tipo que envío veneno al presidente?”, pregunta el dueño de la cafetería donde trabajo sobre el melodrama que se desarrolla […]
Publicado en inglés el 18 abril del 2013 en la revista The Nation bajo el título “Sex, Lies and ‘Education’”. Traducido con autorización especial. Por Chloe Angyal. “Si usas un método anticonceptivo, tu madre probablemente te odia”. “Con solo mirar a cualquiera de ustedes a los ojos ahora mismo puedo decirle si va a […]
Publicado en inglés el 18 abril del 2013 en la revista The Nation bajo el título “How to Beat the Gun Lobby“. Traducido con autorización especial. Por Katrina vanden Heuvel. La derrota por el Senado de las reformas comunes sobre la venta de armas convirtió al miércoles en un día oscuro para la legislación […]
Publicado en inglés el 17 de abril del 2013 en la revista The Nation bajo el título “Shame on the Senate: Gun Control Is Dead, For Now“. Traducido con autorización especial. Por George Zornick. Entre tantos días deprimentes en Washington, el miércoles es sin duda uno para recordar. En los edificios de oficinas Hart […]
Publicado en inglés el 17 de abril del 2013 en la revista The Nation bajo el título The Senate’s Drone and Trigger-Happy Immigration Bill. Traducido con autorización especial. Por Aura Bogado. Podría haber mucho que celebrar sobre el nuevo proyecto de ley de reforma migratoria en el Senado. También contiene mucho para causar alarma — […]
